Pe 21 iunie, în mai puțin de 3 săptămâni, Klumea îți va ocupa weekendul cu o călătorie la țară, la Festivalul Ia Mania. Am ales,de data aceasta, satul Holercani, prea mult cunoscut pentru vilele deputaților și prea puțin cunoscut pentru locuitorii săi luminoși și primitori, pentru bucatele sale tradiționale, pentru Fanfarele sale. Holercănenii se mai laudă cu fotbalul lor, jucat cu multă pasiune, cu peisajele frumoase,  cu cea mai mare acumulare de apă din Nistru și centrala de la Dubăsari în vecinătate. iamania6 De ce am ales satul Holercani? E o recomandare venită de la site-ul www.hailatara.md, care promovează turismul rural din Moldova și care este foarte interesat să aducă turiștii în destinațiile de pe malul Nistrului, pentru a-i caza în gospodăriile oamenilor. Mutăm festivalul Ia Mania la țară pentru că țara are nevoie de noi, de atenția noastră, de investițiile noastre. Chișinăul este supraaglomerat de evenimente culturale, iar satele Moldovei rămân în paragină, fără oameni și fără viața.

iamania Ce vom face la Ia Mania? Am ales genericul Festivalul Artelor Născute din Tradiții. Ceea ce înseamnă că nu doar costumul național sau Ia, ci orice manifestare de artă, tradițională sau modernă, ce poartă amprenta tradițiilor noastre românești, este binevenită și salutată în cadrul acestui eveniment. Cu Ia Mania vrem să facem o legătură între tradiții și modern, pentru că doar așa, credem noi, vom reuși să deschidem ușile tuturor sufletelor, mai ales a celor cu vârsta mai fragedă. Suntem convinșui că cea mai scurtă cale de îndrăgostire  a noii generații de tot ce-i al nostru, tradițional și strămoșesc, se poate face doar prin a păstra autenticul și a-i da o formă modernă și proaspătă. _MG_6428 Sperăm, anume prin Concursul tinerilor designeri ”Mândria”, să reușim introducerea tradițiilor în portul modern. Cei 11 designeri înscriși în competiție lucrează, zi și noapte, pentru a a-și încheia colecțiile inspirate din ie. Eugen Hudorojcov, Ana Tarasiuc, Elena Grosu, Tatiana Balaban, Alina Bradu, Dana Lucovetzki, Iulia Efros, Doina Gangan, Irina Madan, Soumates, Mărioara Onu, vor căuta susținerea voastră în seara de 21 iunie. Aceștia își vor demonstra roadele muncii în scenă, iar un juriu competent va decide soarta celei mai bune colecții, cu elemente etno, care va merge la săptămâna Modei de la Oxford. iamania3 Toți artiștii din Moldova, dar și vizitatorii pasionați de artă, sunt invitați să participe la Conferința ”Podul de Flori”. Denumirea nu a fost întâmplător aleasă. Va fi un spațiu, un cort, special amenajat,  pe care la Festivalul ”Ia Mania” îl vom oferi pentru  discursuri inspiraționale, susținute de 10 artiști, din Moldova și România. Numele și poveștile lor de succes le veți cunoaște în curând. Atmosfera evenimentului va fi asigurată de ansambluri tradiționale de cântec și dans și artiști contemporani, dar cu un repertoriu atins de tradiții. iamania1  Asociația Culinarilor Catering Moldova ne promite un spectacol gastronomic sub cerul liber,cei de la Gura Căinarului pregătesc un spațiu interactiv de distracții, vinurile Bostavan vor avea grijă ca nimănui să nu-i lipsească stropul de licoare făcătoare de minuni, Metro Cash & Carry ne vor asigura cu recuzită necesară, iar cel mai mare catalog al produselor fabricate în Moldova – Madein.md vă va ține la curent cu toate evenimentele din cadrul festivalului. iamania4 Pentru  a ajunge la destinație, puteți folosi ruta de maxi taxi Chișinău-Holercani. Minibusurile vă vor aștepta la stația de vizavi de Circul din Chișinău. Acestea vor avea un marcaj special.

FORMULARE PENTRU PARTICIPANȚI: ARTIZANIGASTRONOMIEVOLUNTARI

Biletele pentru Ia Mania pot fi găsit online: https://iticket.md

_________________________________________________________________________

ENG: IA MANIA 2014 INVITES YOU TO THE COUNTRYSIDE 

On June 21st, Klumea invites you to “Ia Mania 2014” - the festival that celebrates the arts inspired by tradition, which will take place  at the countryside, in peaceful Holercani village.

At the recommendation of  www.hailatara.md and because the village is a beautiful destination for tourists in search of pure nature and tradition – a place where you can taste delish regional dishes and interact with welcoming people, we chose Holercani as the setting for our Folk Festival.

What to expect from Ia Mania?

Since preserving the authenticity and giving it a modern twist is what we believe to make people fall in love with the folklore, we aspire to create a bridge between past and present, between tradition and contemporaneity. At Ia Mania you will find not only folk costumes, but all sorts of Romanian traditional art and tasty dishes from our varied cuisine.

“Mandria”- the contest of young fashion designers has as the main objective the injection of tradition into modern fashion. All of the 11 fashion designers enrolled at “Mandria” are working really hard to present their unique collections inspired by the Romanian Blouse.  Eugen Hudorojcov, Ana Tarasiuc, Elena Grosu, Tatiana Balaban, Alina Bradu, Dana Lucovetzki, Iulia Efros, Doina Gangan, Irina Madan, Soumates, Mărioara Onu, are expecting your support on June 21st, when one of them will be declared the designer with the best folk inspired collection and will win a ticket to Oxford Fashion Week.

At “Podul de Flori” Conference – 10 artists from Moldova and Romania will perform inspirational speeches. And for all foodies out there, The Cooks´ Association Catering Moldova promises a spectacular outdoor culinary show.

Directions:

Special Minibuses (Chisinau-Holercani) will be available, near Chisinau Circus.
Online tickets here: https://iticket.md

Application form for participants: ARTISANSGASTRONOMYVOLUNTEERS

Translated by DOINA CIOCA