Femeile care scriu sunt rare. Ele, femeile, de cele mai dese ori, vor trăi tot ce au de spus în interior, apoi vor plămădi o pâine, vor face o curățenie, vor merge la cumpărături, vor culca copiii și  poate, dacă le mai rămâne timp…vor scrie. De aceea, femeile care scriu trebuie cunoscute, apreciate și ocrotite. Darămite femeile din Moldova, cărora le mai rămâne timp să pună mâna pe peniță ca să scrie. Cu siguranță, ele, cele din lista de mai jos, nu vor fi de-acord să fie puse toate într-o listă.  Noi însă nu pentru ele facem acest top, ci pentru voi, cei care credeați că în Moldova scriu doar bloggerii.

___________________________________________________________________________________
ENG: 9 MOLDOVAN WOMEN WITH A PASSION FOR WORDS

Female writers are a rare gem. As a rule of thumb, women tend to keep the storm of their feelings inside and just go ahead with the never – ending daily chores and only when a sparkle of free time appears they may stop and start writing…That´s why female writers should be appreciated, treasured and promoted, especially when they come from our dearest Moldova.

We made up a list of 9 moldovan women who play gracefully with words.

TATIANA ȚÎBULEAC,PARIS

Retrăgându-se din profesia de jurnalist, poate nici chiar ea nu bănuia încotro va căuta să răbufnească pofta ei de a scrie povești despre oameni. Încă de pe vremea când era reporter la ProTV, Tatiana etala un talent unic de a povesti prin cuvinte. Limba română, imaginația, dragostea și curiozitatea pentru oamenii pe care îi întâlnește în calea sa o fac pe Tatiana să scrie fabule moderne despre ei. Acestea apar periodic, pe stiripozitive.eu, inspirate fiind chiar din viața protagonistei. Fabulele sale aduc după ele o sete nebună de a o mai citi. Nu se știe câtă lume a întrebat-o deja pe Tatiana când urmează să scoată o carte. Probabil autoarea încă se mai cere rugată.

___________________________________________________________________________________

After a successful career as a journalist, back home in Moldova, Tatiana decided to follow her heart to France. Nevertheless, she continued writing beautiful urban stories about (extra)ordinary people. Her modern fables can be read on   stiripozitive.eu We hope her next step will be writing a book.

tiba

VICA DEMICI, LONDRA

Vica scrie demult. O caracterizează un romantism și o îndemânare unică de a ticlui rime. Pentru ea, pentru muzică, pentru artiști, pentru suflet. Recentul roman ”Paralele”, scris în colabore cu Zina Zen, s-a bucurat de o căldură plăcută dn partea publicului.

___________________________________________________________________________________

Vica writes and rhymes with a romantic twist. She writes for herself, for music, for artists, for the soul. Recently and in collaboration with Zina Zen, Vica published the novel “Paralele” (Parallels) which was warmly received by the readers.

demici

ZINA ZEN, BUCUREȘTI

Ea reușește și lebădă să rămână, și plăcinte să facă, și pe mama să o sune, și la totți bărbații să le facă câte un compliment și să scrie.  Când o citești ai impresia că asculți sfaturile unui psiholog, cu ani de experiență în spate. Iubirea este firul său roșu. Nicoleta Brânză, alias Zina Zen, întâi și-a făcut o armată de admiratori ai textelor sale de blog zinazen.revistatango.ro, apoi îi fidelizează zilnic cu câte o postare pe fb. Scrierea cărții ”Paralele” n-ar trebui să se oprească aici.

___________________________________________________________________________________

Zina Zen is a multitasking wonder woman who shapes ideas and words as great as an experienced psychologist. Her engine is fueled by love and it made her gain a considerable number of readers for her blog  zinazen.revistatango.ro as well as for her FB page. She is also the co-author of the novel “Paralele” (Parallels), written in collaboration with Vica Demici.

zina

VIORICA NAGACEVSCHI, CHIȘINĂU

”Grădinarul din Rai”, lansat de Viorica anul acesta, este un roman de dragoste de la care nici ea nu știe exact ce să aștepte. S-a apucat să-o scrie, apoi s-a oprit. Apoi iar a scris, până l-a scos din tipar. În așteptarea unui nou val de inspirație, Viorica oricum scrie. Mai mult versuri pentru cântece.  Pentru artiștii care caută să-și împrospăteze repertoriul, telefonul Vioricăi este mereu disponibil.

___________________________________________________________________________________

This year, Viorica Nagacevschi, notary and lyricist, had her first novel – “Gradinarul din Rai” (Heaven´s Gardener) published. Without any expectations and with lots of  love for words, Viorica continues to write, mainly lyrics for artists who want to refresh their repertoire.

nagacevschi

VERONICA ȚURCANU, CHIȘINĂU

checklist înante de plecare

Panglică roșie-n păr am legat, minciună în adevăr am turnat

Scânteie aprinsă în vânt am zvârlit

În drumul meu lung eu desculț am pornit

De fapt ea este designer grafic și muncește în cea mai tare agenție de publictate din Moldova, pe nume Casa Imago. Așa că debutul său scriitoresc și l-a făcut vara aceasta, în cadrul unei ediții de Yardsale la Chișinău. Ceea ce scrie Veronica este absolut unic. Mici poezioare, jocuri de cuvinte, amestecate cu rusisme, cu umor  și cu tzurcănisme.

___________________________________________________________________________________

In fact, Veronica is a graphic designer at the coolest advertising agency in Moldova – Casa Imago. This summer, at one of the Yardsale´s edition in Chisinau, she made her debut as a writer with unique, small poems – puns, mixed with Russian words and humor.

tzurcanu

MONI STĂNILĂ, CHIȘINĂU

Moni scrie când o doare. Despre limbă, despre cultură, despre popor, despre nesimțire. E o scriitoare jurnalistă sau o jurnalistă scriitoare, venită din România cu multă Moldovă în suflet.. Cert e că scrie și oricând  e binemeritat.

___________________________________________________________________________________

She’s a writer and a journalist  from Romania, with much of Moldova in her soul . Moni writes about things that she truly cares about: language, culture and people.

moni

NICOLETA ESINENCU, CHIȘINĂU

Iată cui n-o să-i placă deloc să se regăsească în acest top. Pentru că ea nu scrie despre lucruri mieroase, nu despre iubire, amor sau dragoste. Tot ce scrie ea o doare. Dragostea o doare mai puțin. Scrie despre Holocaust, despre gay și lesbiene, despre drepturi și stânguri. Scrie ca apoi să-și vadă scriitura transfromată în teatru. Operele sale sunt puse în scenă la Teatrul Spălătorie.

___________________________________________________________________________________

Nicoleta Esinencu writes about the Holocaust, about gays and lesbians, about human rights and other serious themes. Her works gain life through talented actors from the “Teatrul Spalatorie” theater in Chisinau. In the end, we may say she´s a play writer.

esinencu

STELA BRÂNZEANU, LONDRA

Deși unii s-au grăbit să o descurajeze pentru veșnica tematică despre Moldova – femeile cu moravuri ușoare și destinul lor prigonit, Stela a scos în 2014 cartea ”BESSARABIAN NIGHTS”. A prezentat-o la străini și le-a plăcut. Este stabilită în Marea Britanie și este freelancer în jurnalism. Mai multe despre ea găsiți pe pagina sa stelabrinzeanu.com

___________________________________________________________________________________

Stela´s a freelance journalist based in Great Britain. She´s also the author of “Bessarabian Nights”, published in 2014. You can find more about Stela on stelabrinzeanu.com

brinzeanu

ANA POPENCO, WASHINGTON

Ana este regina metaforelor și a jocurilor de cuvinte. Le poate adună și o sută într-o propoziție. Ce să-i faci dacă altfel nu-i iese să povestească istoriile sale din depărtare. De câțiva ani își urmează soțul prin misiuni dimplomatice și își crește, cum numai ea știe mai bine, băiatul pe nume Matei. Nu se știe de unde își sorbește inspirația. Personajele sale sunt foarte curioase: ele parcă sunt prea reale și în același timp sunt inventate. Ana scrie mult în rusă. Face interviuri curioase pentru reviste de vedete. Dar are o slăbiciune pentru detalii: mănuși, dantele, jumătăți de priviri, bucle de păr rătăcite, poșete și coduri secrete.

___________________________________________________________________________________

Ana loves playing with metaphors and puns. She´s got a soft spot for details and a crush for Russian language.  Her characters seem too real but in the end they are shaped by Ana´s imagination. As a journalist, Ana writes for various magazines from Moldova, mainly curious interviews of famous people.

popenco

NATA ALBOT