Recent Președintele Timofti a împărțit distincții la 50 de demnitari. Aceștia au fost apreciați pentru susținerea vectorului pro-european al Moldovei. Este ciudat de ce se dau medalii celor care au fost aleși  de popor exact pentru asta, ca să miște țara din loc. Or distincțiile au menirea de a aprecia merite și a încuraja pentru fapte bune. Iar pentru demnitari singura apreciere e să fie realeși de popor. Nu toți, dar o bună parte din cei care au fost apreciați de președinte, ne-au lăsat ușor stupefiați. Și ne-am gândit că poate președintele avea 50 de distincții, dar nu prea avea cui să i le dea și a dat la toți, pe rând, ca să nu rămână cineva supărat?

Așa că ne-am gândit să  venim cu o sugestie. 25 de oameni klumea. Puneți LIKE , SHARE și mai adăugați și pe alții pe care  îi apreciați și credeți că  ar fi meritat, pe bună dreptate, să fie luați în seamă ca cei mai aprigi participanți la europenizarea Moldovei. Unii dintre ei nu sunt persoane văzute la televizor, alții s-ar părea că nu fac ceva care chiar să merite o medalie. Important e că le pasă de lumea în care trăiesc, sunt talentați, se pricep și le reușește să îmbunătățească și să coloreze viața și imaginea Moldovei.

________________________________________________________________________________

ENG: 25 MOLDOVANS WORTH THE PRESIDENTIAL MEDAL

Recently, 50 officials of the Republic of Moldova were honored with the presidential medal for their support of Moldova´s pro-European vector. In our oppinion, medals shouldn´t be given for doing one´s job, as is the case of officials who merely executed, successfully their duty by getting Moldova one step closer to the EU, but should be given for merits and good deeds. That´s why we decided to put together a list of 25 klumea people who really deserve the presidential medal for succeeding in promoting our country´s image abroad through their work and talent.

Valentina Vidrascu, designer

Pentru că a insuflat în moldovencele moderne dragostea ei eternă pentru bluza românească.

________________________________________________________________________________

Valentina Vidrascu, designer

For inspiring modern Moldovan women to love and wear the Romanian Blouse.

vidrascu

VALENTINA VIDRAȘCU – PURTÂNDU-ȘI PROPRIA CREAȚIE

Oleg Brega, jurnalist, activist social

Pentru că a inventat expresia ”Strigător la CEDO”,  pentru că este un curajos pe care nimeni nu-l poate repeta. Pentru că este singurul om din Moldova care primește atât de multe scrisori de la deținuți. Și pentru că i-a făcut pe mulți moldoveni să prindă la curaj și să meargă să-și caute dreptatea.

________________________________________________________________________________
Oleg Brega, journalist and social activist

For his courage, social activism and fight for justice.

 

BREGA1

OLEG BREGA – INAMICUL PUBLIC

BREGA

OLEG BREGA – ORICÂND LA DATORIE

Igor Cobîleanschi, regizor

Pentru că de fiecare dată când Igor scoate ceva,  ne face să ne mândrim cu faptul că este de-al nostru.

________________________________________________________________________________

Igor Cobileanschi, film director

Because with each of his projects he makes us proud for being Moldovans.

COBYLA

Anatol Ștefaneț, muzicant, Trigon 

Pentru că nu se descurajează să educe jazz-ul în moldoveni. Și pentru că ne oferă, obosit sau neobosit, deja de 13 ani un frumos festival pe nume ”Ethno Jazz”.

________________________________________________________________________________

Anatol Stefanet, musician, Trigon 

For promoting jazz among moldovans and for organizing the beautiful Ethno Jazz Festival for almost 13 years in a row .

STEFANET

ANATOL ȘTEFANEȚ, FESTIVALUL ”GUSTAR”

Zdob și Zdub, formație etno rock

Pentru că atunci când te întrebi la auzul cărei trupe din Moldova s-ar umple Piața Națională de lume, ei sunt primii care îți vin în cap.

________________________________________________________________________________

Zdob si Zdub, Ethno rock band

Because they can gather the biggest crowd in the Great National Assembly Square, in Chisinau.

zdob

Maria Cristea, promotoare de port tradițional, creatoare de ii tradiționale

Pentru că a îmbrăcat toți oamenii buni și toți artiștii moldoveni în straie frumoase și autentice. Și pentru că face asta de foarte mulți ani, iar dragostea ei pentru portul tradițional rămâne ca cea din prima zi.
________________________________________________________________________________

Maria Cristea, traditional costumes promoter , creator of traditional blouses (Ii)

Because she dresses all the good people and all the talented moldovan artists in beautiful and authentic folk costumes.

cristea

MARIA CRISTEA, ÎNCONJURATĂ DE CELE CARE ÎI POARTĂ IILE

Viorica Meșină, regizoare

Pentru că reușește prin rarele sale apariții în public, dar mai ales prin filmul ”Culorile” să  le facă pe femeile Moldovei să vrea să fie pur  și simplu fericite și respectate. Pentru că nici unul din deputați nu crede atât de mult, precum crede Viorica într-un viitor mai bun al Moldovei europenizate. Pentru că reușește, în pofida stereotipurilor, să muncească ani la rând, cot la cot,  cu soțul său, regizorul Sergiu Prodan.

________________________________________________________________________________

Viorica Mesina, film director

Because she makes women feel happier and more respected, especially through her last movie “Colors” and because she strongly believes in a European future for Moldova.

mesina

mesina

VIORICA MEȘINĂ ÎN ACȚIUNE. PE PLATOUL FILMULUI ”CULORILE”

Anastasia Guțu, patiseria Creme de la Creme

Pentru că a lăsat viața din Canada și a venit la Chișinău ca să umple vitrina patiseriei sale cu cele mai delicioase prăjituri din Chișinău. Pentru că de fiecare dată când călătorește, în loc de pantofi noi, mai aduce câte o cratiță, câte o lingură, câte  0 rețetă nouă din străinătăți. Pentru că demnitarilor europeni le place dimineața să își ia cafeaua cu  un croissant la ea în patiserie. Pentru că are bun gust și îl cultivă prin decor și atmosferă și clienților săi. Și pentru că este mamă a 3 copiii.
________________________________________________________________________________

Anastasia Gutu, Creme de la Creme patisserie

Because she left Canada and came to Moldova (Chisinau) to make her sweet dream come true. Because she creates the most delicious pastries in town and because she has good taste and she´s a mother of three.

gutu

ANASTASIA GUTU, ÎN LABORATORUL PATISERIEI CREME DE LA CREME

gutu1

Misha Turcanu, Eugenia Boldescu, organizatorii Yardsale

Pentru că o dată la fiecare lună și jumătate au grijă să umple Chișinăul de culoare. Yardsale este deja o tradiție pentru capitală.  Timp de 4 ani au încurajat apariția unei întregi generații de tineri artiști, artizani și asta nu are cum să nu bucure. Yardsale ar merita, fără ezitare, să intre într-un ghid turistic pentru vizitatorii  străini ai Chișinăului. Iar Tipografia Nr 5, un alt proiect de-al lor,  a devenit în scurt timp cel mai popular local din oraș pentru amatorii de petreceri zgomotoase.

________________________________________________________________________________

Misha Turcanu and Eugenia Boldescu, Yardsale promoters

For brightly coloring Chisinau and promoting young artisans and craftlovers at Yardsale – an event you should mark in your travel guide next time you come to Moldova.
For giving Chisinau a special place for party lovers – Tipografia Nr 5.

JENEA

jenea1

 

Varvara Buzilă, director-adjunct Muzeul Național de Etnografie și Istorie Naturală, etnolog

Pentru că practic trăiește în muzeu și ne ajută nu doar să îndrăgim tradițiile noastre românești, ci și să le descoperim și să le cunoaștem. Doamna Buzilă, este o arhivă pe 2 picioare. Cunoaște multe, dar nu le ține doar pentru ea. Mai nou se ocupă de salvarea covoarelor tradiționale, de înveșnicirea mărțișorului și de multe altele.
________________________________________________________________________________

Varvara Buzila, deputy director of the National Museum of Ethnography and Natural History, anthropologist

For helping us discover, get to know and love our Romanian traditions. Mrs. Buzila likes to share her knowledge and recently, she started a project of “rescuing” traditional rugs and immortalizing “Martisor” – the symbol of spring and resurgence.

varvara

VARVARA BUZILĂ – ENCICLOPEDIA RĂDĂCINILOR NOASTRE

Viorel Mardare, regizor

Pentru că nu obosește de fiecare dată să născocească ceva frumos despre oameni și despre țara sa și pentru că face reclame care pe nimeni nu lăsa indiferent. Pentru că lucrează la Atelierul lui Sergiu Prodan. Pentru că are simțul umorului și pentru că are succes la fete deștepte și frumoase.

________________________________________________________________________________

Viorel Mardare, film director

Because he creates, restlessly, beautiful projects about people and his homeland- Moldova. Because his commercials will never leave you indifferent; and because he has a nice sense of humor.

mardare

VIOREL MARDARE ÎN ACȚIUNE, ÎN TIMUL FILMĂRILOR UNUI SPOT PUBLICITAR, ALĂTURI DE ACTRIȚA PRINCIPALĂ.

Nicolae Cojocaru, agricultor eco

Pentru că este suficient de nebun ca să se lase de marketing și să învețe Paparudă Rudă. Că doar așa agricultorii cheamă ploaia când e secetă, nu?  Și-a cumpărat o bucată de pământ prin Budești și își hrănește familia cu legume și fructe sănătoase. Uneori au noroc și prietenii de câte o mană cerească. Și pentru că e tata a 3 copii.
________________________________________________________________________________

Nicolae Cojocaru, eco farmer

Because he was crazy enough to quit marketing and become an eco farmer, thus providing his family with healthy fruits and vegetables. And because he´s a father of 3 children.

cojocaru

NICOLAE COJOCARU – AGRICULTORUL PATRIOT

Pavel Brăila, artist contemporan, extrem de aclamat în Europa

Pentru că face artă contemporană pe care europenii o ung pe pâine și pentru că a creat macheta pavilionului cu care va fi prezentă Moldova la World Expo Milano 2015.

________________________________________________________________________________

Pavel Braila, contemporary artist

Because his art has found its way to the heart of many Europeans and because he created Moldova´s pavilion mock-up for the World Expo Milano 2015.

braila

PAVEL BRĂILA – MAI MULT PRIN DEPLASĂRI DECÂT ACASĂ.

pavilionul

MACHETA PAVILIONULUI MOLDOVEI LA MILANO, CONCEPUTĂ DE PAVEL BRĂILA

Olga Radu, Casa Imago

Pentru că de 10 ani conduce cea mai creativă echipă de conceptualiști din țară. Dar mai ales, pentru că avându-i pe cei mai talentați designeri , nu ezită să presteze o tonă de servicii pe bază de voluntariat acolo unde simte ea că merită. Asta pentru că îi pasă ca Moldova să fie frumoasă. Oriunde, peste tot. Klumea mulțumește din suflet celor de la Imago pentru Klumea, Mai Dulce, Ia Mania, Balul Brazilor de Crăciun și multe alte proiecte care încă vor mai veni. Și neapărat, un prietenesc La Mulți Ani!

________________________________________________________________________________

Olga Radu, Casa Imago

For leading the most creative team of conceptualists in Moldova. But mostly, for providing a ton of voluntary services where she feels it is needed. And that’s because she believes in a beautiful Moldova.

Many thanks from Klumea for supporting our projects and a Happy 10th Birthday!

IMAGO

ACEST SLOGAN FIECARE ANGAJAT AL CASEI IMAGO TREBUIE SĂ-L CUNOASCĂ PEDEROST

IMAGO1

TORTUL CU CARE ECHIPA IMAGO A SĂRBĂTORIT ANIVERSAREA DE 10 ANI. UNDE? LA BARCELONA BINEÎNȚELES.

IMAGO2

ECHIPA IMAGO HOINĂRIND PE STRĂZILE BARCELONEI – O VACANȚĂ BINEMERITATĂ DE ANIVERSARE

Gheorghe Cărăseni, dansator, manager

Pentru că datorită efortului său titanic, a renăscut din cenușă un ansamblu de dans care se numește ”Veselia”. El dansează, el administrează, tot el organizează turnee și face rost de finanțe pentru echipa sa talentată.

________________________________________________________________________________

Gheorghe Caraseni, dancer, manager

For bringing back to life an amazing dance troupe named “Veselia” (Joyfulness).

XK1A6781

GHEORGHE CĂRĂSENI, SALVATORUL VESELIEI NOASTRE. FOTOGRAF: DENIS JARDAN

XK1A6713

ANSAMBLUL ”VESELIA” ÎN ACȚIUNE, LA FESTIVALUL „IA MANIA” 2014. FOTOGRAF: DENIS JARDAN

Dmitrii Voloșin, om de afaceri, sportiv împătimit

Pentru că învață tinerii moldoveni să creeze desene animate,  pentru a creat cea mai simplă platformă online de vânzare-cumpărare, pe nume 999.md. Dar mai ales pentru are o pasiune nebună pentru sport. Astfel Dmitrii a traversat Bosforul, ba chiar a fost primul cetățean care într-o plimbare a ajuns de la Chișinău la Leușeni pe jos, ca să intre primul în Europa fără viză.

________________________________________________________________________________

Dmitrii Voloșin, businessman, an enthusiastic sportsman  

For creating the simpliest yet eficient online sales platform 999.md. For teaching young moldovans how to create cartoons. For his crazy passion for sports – he crossed the Bosphorus and was the first Moldovan to enter Europe without a visa by having a walk (aprox.74 km) from Chisinau to Leuseni (customs post for entering Romania).

VOLOSHIN

DMITRII VOLOȘIN ÎN ELVEȚIA, LA MARATONUL IRONMAN ZURICH. FOTOGRAF: ROMAN ȘTIRBU

Olea Bux, gourmand, revista Prosto i Vkusno

Pentru că are bun gust și învață și pe alții să-l aibă. Pentru că organizează ateliere de gătit, învață gospodinele cum să fotografieze frumos. Pentru că a deschis cea mai gustoasă revistă din țară. Pentru că a creat locuri de muncă. În plus, a inițiat cel mai așteptat picnic gastronomic din Moldova.
________________________________________________________________________________

Olea Bux, gourmand, “Prosto i Vkusno” Food magazine

Because she´s got taste and talent for everything related to food: cooking workshops, food photography, gastronomical picnics. For creating the most delicious magazine in Moldova.

olea bux

OLEA BUX – PASIONATĂ DE ORGANIZAREA ATELIERELOR GASTRONOMICE

picnic

PICNICUL DE VARĂ ”PROSTO I VKUSNO”- UN EVENIMENT DEVENIT DEJA  O TRADIȚIE

olea bux1

ECHIPA ”PROSTO I VKUSNO”

Ion Ștefăniță, Director Agenția de Inspectare și Restaurare a Monumentelor

Pentru că de nu ar fi Ion, arhitectura veche a orașului Chișinău demult ar fi dispărut. Este un fel de Don Quijote al vechiului oraș Chișinău. Uneori ți se pare că luptă cu morile de vânt. În realitate, însă reușește să oprească demolări, anunțându-ne pe FB data, ora, ba chiar și secundele unei noi nelegiuri arhitecturale.  Noroc de FB. Așa aflăm și noi câte conace distruse sunt în Moldova și de unde ne vine ajutorul european pentru salvarea patrimoniului arhitectural.

________________________________________________________________________________

Ion Stefanita, Monuments Inspection and Restauration Agency Director 

For preserving and saving the few architectural monuments left in Chisinau. 

stefanita

ION ȘTEFĂNIȚĂ – DE VEGHE ÎN APĂRAREA MONUMENTELOR NOASTRE ISTORICE

Victor Guzun, ambasador al Moldovei în Estonia

Pentru că deși este în Estonia, se gândește mereu la Moldova și are grijă de la distanță să ne colinde la chitară pe youtube. Pentru că îi pasă de țara sa și face tot posibilul să lase o urmă frumoasă după mandatul său de ambasador, stabilind relații între cele două țări și obținând sprijin pentru diverse proiecte. Pentru că și-a ales o nevastă care confirmă zvonul precum că Moldova are femei foarte frumoase.

________________________________________________________________________________

Victor Guzun, Ambassador of the Republic of Moldova to Estonia

Because even on foreign lands, His Exellency doesn´t forget his roots and builds partnerships and gathers support for various projects meant to help Moldova develop and grow.

GUZUN

VICToR GUZUN, AMBASADORUL MOLDOVEI ÎN ESTONIA, ALĂTURI DE NEVASTA SA, VIORICA

Alex Calancea, muzicant

Pentru că are singura trupă din țară cu care orice artist vrea să cânte în concert . Pentru că uneori te întrebi dacă se poartă la fel de tandru cu femeia dragă, așa cum se poartă cu chitara sa în scenă. Pentru că a adunat sub aripa sa un band extraordinar, care nu lipsește de la nici un eveniment important din țară.
________________________________________________________________________________

Alex Calancea, musician

For creating the most amazing music band in Moldova, which is present at almost every important event in country.

XK1A8002

ALEX CALANCEA ÎȚI DEZMIARDĂ CHITARA, FESTIVALUL ”IA MANIA” 2014. FOTOGRAF: DENIS JARDAN

Stela Moldovanu, art Salonul Moldeco

Pentru că a reușit să primească o certificare britanică pentru ramele sale, asta însemnând că ramele de la Moldeco sunt cele mai tari rame pe care le puteți găsi în Moldova.  Pentru că Stela este capabilă să înnobileze orice piesă prin ramele sale. Și pentru că reușește să crească 3 copii adorabili, în timp ce face toate aceste lucruri. Și pentru că foarte tare vrea ca Moldova să fie într-o ramă frumoasă.

________________________________________________________________________________

Stela Moldovanu, “Moldeco” Art Salon

Because she “frames” beautifully our country with the most exquisite UK certified frames.

moldeco

MOLDECO – UNICUL ATELIER DIN MOLDOVA RECUNOSCUT INTERNAȚIONAL

stela

STELA, SERGIU, BIANCA, LEO ȘI ANA-MARIA MOLDOVANU

Victoria Răcilă, medic-ginecolog

Pentru că este un medic de la Dumnezeu și face așa ca să apară copii chiar și acolo unde nimeni nu mai dă nici o șansă. Pentru că e atât de ocupată să-și primească toate pacientele care o așteaptă după ușă, și ele sunt foarte multe, încât nu are timp să-și facă o sesiune foto.

________________________________________________________________________________

Victoria Racila, gynecologist

 Because she takes good care of Moldova´s future, bringing hope even to the most hopeless families.

Racila-Victoria-200x300

VICTORIA RĂCILĂ – UN MEDIC CU HAR

Ecaterina Popescu, meșter popular

Pentru că are grijă ca nepoții noștri să poată atinge și admira covoare tradiționale, administrând un mic muzeu al covorului la Clișova Nouă.

________________________________________________________________________________

Ecaterina Popescu, folk artist

Because she guards Moldova´s heritage at Clisova Noua, in a small museum dedicated to the traditional rug.

POPESCU

ECATERINA POPESCU (PRIMA DREAPTA), PE FONUL COVOARELOR SALE

Ruslan Cojocaru, proprietar al rețelelor de localuri ”Tucano” și ”Oliva”

Pentru că a reușit să ne convingă că omul sfințește locul, împânzind Chișinăul cu localuri frumoase și colorate. Pentru că a creat locuri de muncă. Și pentru că a umplut orașul cu caloși pictați.

________________________________________________________________________________

Ruslan Cojocaru, owner of “Tucano” and “Oliva”

Because he gave Chisinau and its dwellers a cozy coffee shop – “Tucano” and a colorful restaurant – “Oliva”, perfect places for hanging out with friends. And, for creating new work places.

ruslan cojocaru

Maxim Ciumaș, fotograf

Pentru că știe să fotografieze Moldova din cele mai reușite unghiuri. Noi știm cât de urâte pot fi drumurile distruse sau casele părăsite, dar el ne arată ce avem mai bun.
________________________________________________________________________________

Maxim Ciumaș, photographer

For immortalizing the hidden beauty of our country, Moldova.

maxim ciumas

Oxana Lungu, brandul pentru fetițe Lia Fia

Pentru că iubește toate fetițele din Moldova așa cum își iubește cele 2 fiice și pentru că tot ce creează este făcut cu 100 % dragoste. Pentru că deși este contabil de meserie, se pricepe singură să conceapă modelele, să aleagă stofele și să supravegheze toate procesele. Pentru că este creativă și acceptă ușor provocările.

________________________________________________________________________________

Oxana Lungu, Lia Fia – girls clothing

For creating an exclusive brand for young girls “Lia Fia” and for putting 100% of love into it.

lungu

OXANA LUNGU CU CELE DOUĂ FIICE: EMILIA ȘI SOFIA

 

Pe lângă cei 25, mai sunt mulți, mulți alți oameni klumea care mișcă Moldova din loc. Și ei nu au fost aleși de nimeni să facă asta. Pentru ca sunt așa cum sunt le mulțumim!

NATA ALBOT

________________________________________________________________________________

For sure, there are many more talented and proactive people who make Moldova grow and develop, and we want to thank, once again, all of them!

Translated by DOINA CIOCA